Chuyên đề Thành ngữ (Ôn thi Tốt nghiệp Tiếng Anh 2025)

CHUYÊN ĐỀ 9: THÀNH NGỮ A – LÝ THUYẾT I. Định nghĩa
- Thành ngữ (Idioms) thường là các cụm từ, hoặc cũng có thể là một câu được ghép lại từ
các từ nhưng có ý nghĩa khác với nghĩa đen của các từ đó. Nhờ vậy mà chúng sẽ thể hiện
những mặt ý nghĩa riêng và khác so với từng từ cấu tạo nên chúng.
- Thành ngữ được hiểu theo nghĩa bóng, chứ không phải theo nghĩa đen.
II. Một số Idioms thường gặp
1. Idiom liên quan đến màu sắc Idioms Nghĩa Idioms Nghĩa a white lie lời nói dối vô hại in the black có tiền, có lãi catch sb bắt quả tang in the dark không biết, mù tịt red-handed feel blue cảm thấy buồn in the pink có sức khỏe tốt đang mắc nợ, đang green with envy ghen tị in the red hết tiền rõ ràng, giấy trắng in black and white out of the blue bất ngờ mực đen
2. Idiom liên quan đến đồ ăn Idioms Nghĩa Idioms Nghĩa ở trong hoàn cảnh (be) nuts dở hơi, điên in a pickle khó khăn a hot potato vấn đề nan giải one’s cup of tea thích, sở thích một vật vô dụng, vài đồng lẻ, một a lemon peanuts “khó nuốt” chút tiền bán đắt như tôm a peach (cô gái) tuyệt vời sell/go like hot cakes tươi
take sth with a pinch không tin ai/điều gì a piece of cake dễ ợt of salt một cách hoàn toàn bite off more than cố làm việc gì quá (two) peas in a pod giống nhau y đúc one can chew sức mình apples and oranges rất khác nhau the best thing since người/ý tưởng/phát sliced bread = chalk and cheese minh tốt the apple of one’s người được ai đó go bananas tức giận eye yêu
3. Idiom liên quan đến thiên nhiên Idioms Nghĩa Idioms Nghĩa một người chỉ là cứ để mọi thứ diễn a fair-weather let nature take its bạn khi mọi việc ra một cách tự friend course tốt đẹp nhiên beat about the bush nói vòng vo once in a blue moon họa hoằn, rất hiếm chắc chắn, dù thế over the moon come rain or shine vô cùng vui sướng nào đi nữa = on cloud nine
thực tế, không viển see the wood for the thấy cây mà không down-to-earth vông trees thấy rừng save sth for a rainy để dành phòng khi get into hot water gặp rắc rối day khó khăn (việc làm ăn, sức chỉ là một phần nhỏ go downhill the tip of the iceberg khỏe) xuống dốc của sự việc have one’s head in đầu óc trên mây under the sun mọi thứ trên đời the cloud có sức thuyết phục, chiến thắng với số hold water win by a landslide chính xác phiếu lớn
4. Idiom liên quan đến động vật Idioms Nghĩa Idioms Nghĩa người quan trọng a big fish in a small let the cat out of the vô tình tiết lộ một trong một nhóm pond bag điều bí mật nhỏ a black sheep of like water off a thành viên cá biệt nước đổ đầu vịt the family duck’s back rất vui sướng, hạnh điều không tưởng, a dog with two tails pigs can fly phúc tột độ không thể xảy ra every bird loves to mèo khen mèo dài put the cat among gây thêm rắc rối hear himself sing đuôi the pigeons can đảm giải quyết get butterflies in take the bull by the cảm thấy bồn chồn một tình huống khó one’s stomach horns khăn những cặp đôi yêu người cô độc, thích lovebirds a lone wolf/bird nhau ở một trình thoát khỏi công get out of the rat
việc/cuộc sống bon raining cats and dogs mưa tầm tã race chen have a bee in one’s quá lo lắng, bị ám nghi ngờ có chuyện smell a rat bonnet ảnh vì chuyện gì mờ ám kill two birds with một mũi tên trúng
(there are) many fish còn nhiều lựa chọn one stone hai đích in the sea khác nữa người lạnh lùng, vô người giấu nghề, ít cold fish a dark horse cảm thể hiện
5. Idiom liên quan đến bộ phận cơ thể Idioms Nghĩa Idioms Nghĩa keep an eye on canh chừng turn a deaf ear nhắm mắt làm ngơ (by) a hair’s đường tơ sợi tóc, lend a sympathetic thông cảm với ai breadth suýt nữa thì ear to sb điều khó chịu, bực nhấc một ngón tay a pain in the neck lift a finger (to help) bội (làm việc gì) làm điều gì bí mật, make one’s blood làm ai sôi máu, behind one’s back sau lưng ai boil giận dữ tạo ra/đánh mất bite the hand that make/lose money ăn cháo đá bát tiền rất nhanh với feed you hand over fist số lượng lớn by the skin of one’s sát sao, rất sát off one’s head điên, loạn trí teeth cost an arm and a đắt cắt cổ on the tip of one’s sắp nhớ ra leg = pay through tongue the nose pull someone’s leg fight tooth and chiến đấu ác liệt, = play tricks/jokes trêu chọc ai nail/claw đánh nhau ác liệt on mất hết can đảm, put one’s foot in lỡ mồm nói điều gì get/have cold feet chùn bước one’s mouth đáng xấu hổ giúp đỡ người khác scratch someone’s have itchy feet thích đi du lịch đây với hy vọng họ sẽ back giúp lại mình nói điều gì đó hit the nail on the chuẩn không cần see eye to eye đồng tình head chỉnh the apple of one’s in two minds phân vân người mà mình yêu eye keep one’s head cố gắng một cách turn a blind eye giả điếc, làm ngơ above the water khó khăn khiến ai đó phải tập keep sb on their trung vào việc họ up in arms chống đối kịch liệt toes đang làm know sth like the nắm rõ như lòng up to my ears/eyes bận tối mắt tối mũi back of one’s hand bàn tay in the blink/ để bụng, để trong trong nháy mắt take sth to heart twinkling of an eye lòng miệng còn hôi sữa, lead sb by the nose dắt mũi ai wet behind the ears quá non nớt give sb a cold lạnh nhạt với ai, lờ with bated breath nín thở, hồi hộp shoulder đi
6. Idiom có chứa “and” Idioms Nghĩa Idioms Nghĩa